$Revision: 1.21 $

Términos Comunes en inglés y su traducción al castellano.

Ver también los siguientes sitios:
	
	http://www.insflug.org/colaboracion/recursos/glosario/
	http://lucas.linux.net.uy/Trastienda/glosario-cesar/Glosario/glosario.html
	http://lucas.linux.net.uy/ORCA/glosario.html

Y para definiciones de términos difíciles puede ayudar:

	http://www.whatis.com
	http://www.webopedia.com
	http://www.foldoc.org

Para verificar ortografía o si una palabra existe o no:

	http://buscon.rae.es/drae/drae/boton.htm

Inglés			Castellano
------			----------
website			sitio web
core dump		volcado de memoria
file			archivo         (no usar fichero para mantener los documentos consistentes)
RELEASE_NOTES		NOTAS_DE_LANZAMIENTO (?)
SNAPSHOT		???
port (verb)		sacar una versión (?)
race conditions		?
soft error		sé lo que es - como se explica
hard error		ver lista para explicación de lo que es
feature			ver HISTORY (?) - característica, funcionalidad (?)
parsing			análisis ?
pipelined		?
flags			?
workaround		arreglo
hash(ed)		¿como se traduce este término al castellano, o no se traduce?
shuffling		?
case folding		(convertir mayusculas a minusculas ????)
library			biblioteca, parece mejor que librería
deliver			entrega, ok. - sjm: creo que entregar es mejor.
bounce			devolver, mejor que rebotar (?)
defer			postergar, mejor que aplazar (?)

Lo siguiente son programas de postfix - no requieren una traducción

He incluido (recogido de la página man de cada programa) un resumen de su función.

pipe			El proceso demonio pipe procesa las peticiones del gestor de colas para
			entregar un mensaje a un comando externo.  Este proceso espera ser ejecutado desde
			el proceso principal master(8).
pickup			El demonio pickup espera el aviso que nuevo correo ha llegado al
			directorio maildrop y lo pasa al demonio cleanup(8).  Archivos que están
			mal formateados serán borrados sin avisar al originador.  El programa está
			arrancado por el demonio de gestión de procesos master(8).
bounce			pendiente
defer			pendiente

robustness		robustez, es correcto según el diccionario de la RAE
default			predeterminado o por omisión, en lugar de 'por defecto'
canonicalize		formatear de acuerdo a las reglas (?)
recipient		destinatario
warning			advertencia, o aviso de advertencia, en lugar de aviso (?)
mail retrieval		recepción del correo, en lugar de recuperación de correo (?)
bounced messages	mensajes devueltos, en lugar de mensajes rebotados
sintaxis		modo de empleo, en lugar de sintaxis
filesystem		sistema de archivos, en lugar de sistema de ficheros, a diferencia de file que puede traducirse como fichero
listener		el que escucha (?), mejor oyente
buffer			bufer (?)
chrooted		en entorno chroot, antes habia propuesto en modo chroot
timer			temporizador
mailer			(?)
posting			(?)
wakeup			(?)
posting			(?)